QUEM MATOU LEDA
Está admirando a vista?
Vista-se!
Bom dia, srta. Mortoni.
Já está acordada?
Adoro as manhãs, trabalho melhor.
Parece que teremos mais um belo dia.
Já vou. Obrigado, srta. Mortoni.
Tenha um bom dia.
Já terminou de se exibir?
Vá para o inferno.
A sra. Marcoux é realmente uma velha intragável.
Alfred diz, olá à "patroa". Todos dizem olá.
Arthur diz, olá à "patroa".
Jules diz, olá à "patroa". Todos dizem...
olá à "patroa".
Ela é chata demais.
Você é muito mais bonita que a patroa.
-Posso ajudá-la com a louça? -Não.
Por que não? Não sou orgulhoso.
Não quero.
-Então, não quer que eu ajude? -Por que deveria?
Adoro fazer isso.
Então, vá em frente, afinal, você é filho da patroa.
Alfred diz, olá à patroa.
Com licença.
-Você está cheirosa, Julie. -"Água de lavar louça".
Fico inebriado.
Sr. Richard, vai perder a missa.
-O que disse? -A missa. Vai perder.
Tenho cinco minutos. Vou terminar essa pilha.
Sr. Richard.
Sua mãe está esperando, vai deixá-la zangada.
Julie...
-Está pronto? -Sim.
-Rápido, estamos atrasados. -Você vai?
É claro. Que pergunta.
Pensei que seu chamado "noivo" viria aqui.
-Não vai esperar? -Eu o vejo mais tarde.
Deus... vem primeiro!
Aprovo sua escolha.
Laszlo é muito bom rapaz.
Tirando o fato de ele precisar ser lavado a seco.
Ele sabe beijar bem?
Vamos. Estamos atrasados.
Ele a toca, ele...
Bem, sabe o que quero dizer, não?
O que sente quando ele te pega bem firme?
O sexo pode ser algo bem divertido.
Cuidado!
Vou levar um!
Alguém em casa?
Tem alguém aí?
-Tem alguém aí? -Estou indo.
-Onde está a patroa? -Na missa.
-E a senhorita? -Na missa, com o sr. Richard.
E o patrão?
Está se vestindo. Já vai descer.
Oh... Julie.
-Oh... Julie! -O quê?
Prepare alguma coisa, estou com fome!
-De quem é este tricô? -Da patroa.
Você vai desmanchar os pontos!
-Como vai, Laszlo? -Olá, Henri.
-Está esperando há muito tempo? -Não, acabei de chegar.
Julie, arrume meu quarto. Depois pode ir.
Sim, senhor.
Meu pobre Laszlo...
É sempre a mesma coisa.
Enquanto estão na missa, eu fujo para ver Leda. Escondido.
lsso é lamentável.
Eu sei, mas o que posso fazer?
-Largar sua esposa. -Não comece.
A acha bonita? lnteligente?
Não é tão tola quanto você pensa.
A acha legal?
Generosa? Agradável?
Carinhosa? Altruísta?
Você a acha engraçada. Já entendi.
Vá pegar sua mala. Eu espero.
-Você sabe que não é possível. -Mesmo? Por quê?
Por causa de tudo isso.
Deixar Thérèse significaria deixar esta casa,...
meus filhos,...
uma situação financeira confortável,...
minha vinha...
Então, prefere ficar por umas garrafas de vinho?
Quanto ao resto, não vale a pena comentar.
Se Elizabeth se casar comigo, como espero...
ela irá embora de qualquer modo.
Quanto ao seu trabalho, encontrará outro.
E, cá entre nós, perder algumas refeições não lhe faria mal.
-Edifica a personalidade. -Cruel demais.
Não, você é um trouxa.
Que modo mais distinto de falar com seu sogro.
Você merece.
O que Leda pensa de tudo isso?
Leda deixou que eu escolhesse.
Ela nunca fala sobre isso.
Sua esposa resmungaria bastante.
Laszlo...
Temo o desconhecido.
-lsso é óbvio. -Tenho 45.
Tente entender.
Se de repente eu ficar sem nada...
Mas você tem realmente algo a perder?
Eu teria abandonado tudo há muito tempo.
-Até Elizabeth? -Até Elizabeth,...
se eu fosse o pai dela.
Estou cansado. Vamos mudar de assunto.
-Então, como vão os negócios? -Ah, vá para o inferno.
Com licença, estou atrasado.
-Mande lembranças a Leda. -Obrigado.
Até mais tarde.
Julie.
Julie!
Julie, eu disse que estava com fome. Onde está o café?
-Tinha outras coisas pra fazer. -Então, vá preparar agora!
Quero ovos cozidos, torrada,...
geléia, queijo de cabra e asa de frango.
-Não comeu nada ontem? -Não, poupei...
meu apetite para hoje.
Chega de falar! Quero ver ação!
Não tem mais frango.
Não me venha com essa!
E não economize nas porções.
-Ah, é mesmo? -Estarei esperando lá fora.
E traga-me um jarro de vinho, também.
-Olá, minha sogra. -Estou vendo que...
não perdeu o apetite.
Eu adoro comer, beber, fumar,...
e todo o resto, todos os vícios.
-Você é muito divertido. -Sente-se. Vamos encher a pança.
Gostaria de lhe perguntar uma coisa.
Não é mais correto dizer "comer" que "encher a pança",...
quando você está falando com a mãe da sua noiva?
Então, vamos comer.
-Está com fome? -Não muita.
-Gosta de beber pela manhã? -Sim. Por quê?
Por nada.
Fora isso, está tudo bem?
Sim, obrigada.
-Quer dar um gole? -Que pergunta.
-Vamos lá. -Não, eu não quero.
-Nunca bebo antes do almoço. -Então, está bem.
Parabéns pelos seus ovos.
As galinhas estão comendo bem.
Não se encontra isso em Paris!
Que felicidade!
Este sol!
Este ar!
Este perfume!
Estas colinas, estas árvores, estes pássaros.
Estes ovos cozidos!
Que jovem mais encantadora.
Thérèse, eu creio em Deus.
Belo casal.
-Uma cena encantadora. -O que está vendo?
-Você sabe muito bem. -Cale-se.
-Por quê? O que há de errado em... -Cale-se!
Você deveria desistir, Thérèse.
-E então? -Não posso reclamar.
Precisa esbanjar tanta alegria depois...
de ver aquela criatura?
Ela é minha felicidade.
Não é razão para eu presenciar tal cena.
-Vamos falar de outra coisa. -Ela o deixa feliz assim?
-Olhe... -Responda-me!
Está querendo uma briga em público?
-Não se preocupem comigo. -Sua presença não me incomoda.
Espero que as crianças se incomodem.
Vou voltar para Leda.
Desculpe-me.
Vou deixar que você explique. Pensará em alguma coisa.
Não precisam saber que estou com... "aquela criatura".
Papai!
-Como vai, Richard? -Bem.
Olá, papai.
Desculpem-me .Estou terminando o café da manhã.
O que há com vocês? Dá para se ouvir um alfinete cair.
Poderíamos, se você fizesse menos barulho ao comer.
Barulho? Eu?
Não tanto barulho quanto isso.
lsso sim é fazer barulho.
E agora, escute o barulho que faço enquanto bebo.
Você é repulsivo.
Estava só mostrando o que é comer fazendo barulho.
Pobre criança.
Ninguém pode dizer nada por aqui!
Henri, você vai se atrasar.
Ainda tenho alguns minutos.
Aonde vai?
-À missa. -Papai vai à missa!
Vá, Henri. Não quero atrapalhá-lo.
-Mas que teatro é esse? -Que teatro, Laszlo?
Sabe o que eu quero dizer. O mundo inteiro sabe.
-Por que esconder? -Laszlo, já chega!
-Não na frente das crianças! -Por que não?
Simplificaria tudo.
Já chega! Ninguém pediu sua opinião.
Bem, ao menos sabe como me sinto.
Vá. Faça as malas, Henri.
Minha pobrezinha, o que esperava dele?
Você não entende.
Sim, claro. Eu não entendo.
Mas e quanto a isso? Não foi mal-intencionado?
Que homem em sã consciência faria uma coisa dessas?
Francamente, você o acha apresentável?
Você é tão melindrosa.
Como consegue agüentar o suéter sujo dele?
Gosta do jeito que ele fala comigo?
Admito que é direito dele não gostar de mim,...
mas como perdoar o que ele disse...
enquanto devorava a comida tão fastidiosamente?
Simplesmente não entendo.
Ele está empurrando seu pai nos braços...
daquela criatura e acabando com nossa família,...
e você tolera tudo isso?
O que está pensando? Acha que ele quer casar com você?
Minha pobrezinha. Acho que ele quer outra coisa,...
e assim que conseguir, desaparecerá.
Talvez ele já tenha conseguido.
Entre.
-Quem é? -Sou eu.
-Estou indo. -Seu louco!
O que foi? Achei que já soubesse que eu era um garoto.
Minha nossa, que roupa linda essa que está usando.
Fica muito bem em você.
-O que foi? -Não te amo mais.
-Mesmo? Não diga! -É sério.
-Diga-me o que está havendo. -Acabou. lsso é tudo.
E pare de ser tão informal.
Então, só posso beijá-la se eu for formal?
Não estou brincando, Laszlo.
É sua mãe que coloca estas idiotices na sua cabeça.
Não é idiotice. Não quero mais vê-lo!
Com certeza foi a sua mãe!
Sei que é inútil lhe pedir que fale às pessoas com respeito.
-Mas não gosto do jeito que fala... -"Com a minha mãe." Vamos.
Agora sei o que está havendo.
É por causa do que eu disse durante o café da manhã?
Você não entende.
Só porque falo a verdade?
Não. Por causa de Leda.
Você a trouxe aqui e a empurrou nos braços do meu pai.
-A culpa é sua. -Não é culpa minha.
Ela chegou aqui primeiro e decidiu ficar.
Então, eu apareci e te conheci. Foi assim.
Não tenho culpa se seu pai decidiu se apaixonar por ela.
Mas deixe-me acrescentar que eu o entendo.
Confesse que já dormiu com ela antes.
-Não. -Está mentindo.
Eu nunca minto.
E meu pai... Você aprova?
Sim. Absolutamente.
Nunca mais quero vê-lo! Vá embora amanhã.
Escute...
Senhor?
-Dois pastis. -Certo.
Vlado. O que está fazendo aqui?
Não, não.
Fale em francês. É mais refinado.
-Estou na pior. -Está duro, não?
-Se você soubesse... -Sente-se. Eu te pago uma bebida.
-Garçom. -Sim?
Mais dois pastis.
-Espere... E um croissant. -E um croissant.
Já comeu?
Olhe...
Viu aquilo?
O que aconteceu com o meu pedido?
E então? Onde está o meu pedido?
Garçom, quero dois pastis duplos e três triplos.
Escute bem o que vou dizer.
Não precisa mais se preocupar com o que comer.
Vai comer com meus amigos.
Vão reclamar, mas você não se importa, certo?
Eu me importo... um pouco.
Não...
Mas...
Pegue.
-Está louco. -Falei para pegar.
-Não, não. -Vamos lá.
-Não preciso. -Vamos, não seja orgulhoso.
Amo essa música!
Oh, essa música!
Não gosto de importunar as pessoas.
São parentes da minha noiva.
Bem... quase.
Em que está pensando?
No papai.
Também estou pensando no papai.
E na mamãe.
Em Laszlo e você.
Em Leda Mortoni e Julie.
Sinto muito por Laszlo.
Eu sinto mais ainda pela mamãe.
Sou bastante liberal. Estamos no século 20.
Não sou puritana.
Mesmo quando estou na praia...
Mas ficar parada semi-nua na janela...
é pior que andar nua.
-Sim, senhora. -O jardineiro reclamou.
-Sim, senhora -Você não usa camisola?
É muito quente.
-De qualquer forma, não tenho uma. -lnsisto que vista uma.
Pode pegar uma das minhas.
-Mas, senhora, eu durmo sozinha. -Precisamente.
Assim terá bons modos no futuro. Aliás,...
aquele jovem que entrega o leite toda manhã...
-É você. -Sim, não vou demorar.
-Você entendeu? -Sim, senhora.
Sirva o almoço em uma hora.
Está se sentindo melhor?
-Bem. -Posso ajudar?
-Não há nada a dizer. -Sou sua esposa, Henri.
Sou sua esposa, Henri"!
Estou farto do seu teatro.
-Ainda dormimos juntos. -E isso me faz mal.
Quer a sua liberdade?
Minha liberdade? Mais do que qualquer coisa.
Está falando sério?
Sua proposta é séria?
Quem está lá embaixo?
Um amigo do Laszlo, eu acho.
-Você o convidou? -Não.
lsso é incrível. Laszlo traz...
convidados sem nem mesmo pedir permissão.
Logo trará todos os seus amigos de Paris. Eu sabia...
que isso iria acontecer.
Se há o suficiente para cinco, há para seis.
O quê? Está dizendo que o amigo dele irá comer aqui?
-Por que não? -Nunca! Vou falar com...
-Não grite. É vulgar. -Vou descer.
Fique aqui.
Se o rapaz quiser, vai comer aqui.
Temos um assunto mais importante para discutir.
Você falou da minha liberdade.
Quero compreender.
O que quis dizer com isso?
Não estava falando em divórcio. lsso está fora de questão.
-Foi o que eu pensei. -Está fora de questão.
Ouça, querida, nada pode me impedir...
de querer o divórcio.
Sério? lsso é impossível, Henri.
-Por quê? -Meu pequeno Henri.
Se você me deixasse para viver com aquela garota,...
eu não o deixaria em paz nem por um minuto.
Seguiria-o por todo lugar.
Em qualquer lugar que você estivesse, eu o insultaria em público.
Não me importaria com o que as pessoas pensassem de mim.
Você não poderia ir a um hotel,...
nem ir ao cinema, ao teatro ou a um restaurante.
Não poderia ir a lugar algum.
Sua vida seria insuportável.
Seja realista, Henri.
Muito bem.
Então, o que propõe?
-Um acordo. -De que tipo?
Você continua vivendo aqui, mas pode...
vê-la sempre que quiser,...
com a condição de que não haja escândalo.
Pode rastejar pelo matagal e beijar,...
como fazem os vermes.
Não está me propondo nada que eu já não tenha feito.
-Não há nada de novo. -Não, espere.
Em troca, eu o deixarei sozinho.
Nunca mais discutiremos isso. Nem suas infidelidades,...
nem sua indiferença para comigo, nem sua outra vida.
-Você simplesmente não existe mais. -Assim é melhor.
E o que você ganhará com isso?
lsso é assunto meu.
Mas não deixarei aquela ruiva me privar da minha casa,...
da minha segurança pela qual lutei por 20 anos,...
da minha tranqüilidade, da minha vinha.
O que as pessoas não fazem pelo vinho.
Suas razões não me interessam.
-Em troca, o que quer que eu faça? -Que me ajude.
-Com o quê? -A salvar sua filha.
Belas palavras! O que está planejando?
Podem ser belas palavras, mas valem a pena.
-Elizabeth e a felicidade dela... -O que você quer?
Que ela não se case com Laszlo.
-Não posso fazer isso. -O quê?
-Disse que não posso fazer isso! -Vai deixá-lo arruinar a vida dela?
-Gosto de Laszlo. -É claro. Ele é útil para você.
E quanto à forma como ele me trata?
-Cale a boca! -Ele é um vagabundo!
Um vagabundo ordinário! Disso não há dúvida.
-Elizabeth... -Não há o que discutir!
Já disse que não!
Não vou separá-los. Pelo contrário...
Já chega!
Ouça bem, Henri.
Aceite minha proposta, ou diga adeus à sua ruiva.
Juro pela vida dos meus filhos que não estou brincando.
Ou Laszlo vai embora esta noite, ou nunca mais verá sua ruiva.
Com quem acha que está falando?
Considerando o que você é, com a cabeça que tem?
Como ousa mencionar Leda?
-Quem te deixou falar dela? -Sou sua esposa, Henri.
Nada. Você não é nada para mim.
Você me faz sentir vontade de vomitar.
Você é detestável, feia, estúpida,...
inculta, hipócrita, covarde,...
velha!
Sim, velha!
Resumindo, tudo o que eu odeio.
-Eu te odeio. -Sou sua esposa, sou mãe...
dos seus filhos.
Cale a boca! Olhe! Veja você mesma!
Acha-se bonita?
Olhe, minha esposa! A mãe dos meus filhos!
Olhe-se! Acha-se desejável?
Dê uma boa olhada! Acha que algum homem pode querê-la?
Leda é maravilhosa.
Esta manhã,...
eu a levei para passear no campo.
Aonde vai?
Tenho algumas coisas para resolver na cidade.
-Leve-me com você? -Não.
Por quê?
-Está zangada? -Um pouco.
Por que, meu amor?
Diga-me porquê. Eu te amo tanto.
É insuportável ficar longe de você.
-Acredita em mim? -Sim.
Não estou zangada de verdade.
-Só um pouco triste. -Triste?
Eu também.
Vamos resolver as coisas depois.
Que tal darmos um passeio?
-Henri. -Sim?
Você me ama?
Henri, acha que muita gente sabe do nosso...
Como se diz?
Palavras que eu detesto.
Muita pessoas sabem que estamos apaixonados?
Não muitas.
-Quem? -Não sei.
Thérèse, Laszlo.
-Que eu saiba, só. -E os seus filhos?
Acho que não.
O que faria se eles soubessem?
Nada.
-E se eles tentassem detê-lo? -Não podem.
Você é tão bela, meu amor.
Queria sempre ter um espelho...
para lhe mostrar sua boca...
seus dentes, seu nariz,...
seu cabelo.
Eu nunca pararia de admirá-la.
Então, você entenderia o que eu sinto.
Teria pena de mim.
Henri, eu nunca lhe perguntei...
O que pretende fazer comigo?
Não consigo evitar pensar que tudo isso um dia irá acabar.
Por que "acabar"?
Não me faça dizer o óbvio...
sobre sua esposa, seus filhos,...
sua casa.
Coisas que você não pode simplesmente abandonar.
É terrível para mim, ter aquela casa tão perto da minha.
Não suporto olhar para ela todos os dias.
Posso tentar olhar para que lado for,...
mas não consigo tirar os olhos dela.
Ela envenena a minha felicidade.
Você me perguntou se eu estava zangada.
De forma alguma.
Fico olhando através do muro da sua casa.
Vejo-o andando pelos cômodos,...
fechando as portas,...
dizendo boa-noite à sua mulher,...
e indo para cama.
Cedo ou tarde, seremos descobertos.
Não me importo.
Pode ser, mas não seria agradável.
Os sorrisos dissimulados, os olhares silenciosos.
Não se pode lutar contra essas coisas.
-Nós vamos embora. -Talvez. Veremos.
Não posso impedir minha felicidade.
Nossa situação não é única.
Outros já acharam uma maneira de sair dela.
Tudo irá se resolver.
-Não está feliz agora? -Sim.
Não vamos pensar em nada.
Henri.
-Então? -Não posso reclamar.
Precisa esbanjar tanta alegria...
depois de ver aquela criatura?
Ela é minha felicidade.
Vá. Faça as malas, Henri.
Leda! Venha!
O que foi? Por que voltou?
Venha. Eu te explico depois.
-Mas o que foi? -Não suporto mais!
Não fique nervoso. Conte-me tudo. Devagar.
Ouça...
Eu sei...
Sei que não tenho muita força de vontade.
Disso eu sei.
-Vamos a Aix. -Por quê?
Se nos virem lá, será ao ar livre.
Decidi deixar Thérèse.
Se nos vissem juntos, seria um escândalo.
Assim posso acabar com isso de uma vez por todas.
Nós nos beijaremos na frente da sra. Leveuf,...
assim que ela aparecer.
-Certo. -Lá está ela!
O que mais posso fazer para mostrar que te amo?
Olhe lá.
É o pobre Laszlo.
Estamos completamente bêbados.
-Não é agradável de se ver. -Não?
A propósito, este é o meu amigo Vlado.
Como ele está duro, não seria nada mal...
se o convidassem para almoçar.
lsso foi bem direto. Será um prazer.
Meus respeitos, senhora. Olá, senhor.
Espere aí... Vocês decidiram assumir?
-O que há de estranho nisso? -Ah, não! Não brinque comigo.
Serei franco.
Leda e eu queremos ser vistos.
Por quê?
Para mostrar que a Casa de Marcoux mudou.
lsso é maravilhoso! Vamos, dê-me um beijo!
Não, não!
Temos que comemorar!
Vamos para sua casa!
Boa idéia!
Vocês fizeram algo extraordinário!
A propósito, sua filha terminou comigo.
-Como? -Vamos resolver isso.
Sorria, senhora, a felicidade a espera!
Preparem as taças!
Está lindo, não? Foi Leda quem decorou.
-Ela é muito talentosa. -Temos que ganhar a vida.
Vamos. Beba uma taça.
Ah, não! Já estou bêbado!
Eu disse para beber!
-Meus amigos, eu sou feliz! -Eu também.
E então, vai partir amanhã?
Sim, vou fazer as malas hoje à tarde.
Estou falando sério.
Por eu ter um caráter sórdido,...
mal posso esperar para ver as caras de certas pessoas...
Vamos conspirar.
Como anunciarão isso à família?
Muito simples.
Direi, "Adeus, Thérèse.
Cuide da vinha e da casa.
Vamos dividir a conta bancária". E então, vou embora.
Seria engraçado!
À sua saúde, Thérèse!
Está péssimo, meu pobre Laszlo.
ldiota! Você me assustou!
Você é linda.
Achei que tinha sido claro.
Não acredito no que está dizendo.
Seu romancezinho acabou!
-Depois disso, duvido. -Vou dizer algumas coisas pra ela,...
prometo que vou!
Ela irá embora, eu prometo.
Minha pobre Thérèse.
Não há mais nada.
Seu reinado acabou.
Sinto muito por você.
Pobre velha.
Espere.
-Você não tinha saído? -Não, estava ouvindo...
música no meu quarto.
Obrigado.
Espere por mim.
Vamos!
Espere por mim
Não vou te machucar, eu juro.
Foram entregues prêmios aos brilhantes pupilos...
do Conservatório de Música.
Vocês são os renovadores culturais da França",...
disse-lhes o diretor."
Deixe-me em paz! Já estou atrasada.
Você é louco!
Faça-me um favor, querida.
O quê?
Deixei uma coisa na casa da srta. Mortoni.
-Então, vá buscar. -Não tenho a chave.
-Eu te empresto a minha. -Não, não.
Prefiro que você vá. Trabalha para ela.
Não tenho nenhum assunto lá. Seja uma boa menina!
E quem vai servir o almoço? Você?
É só por dois minutos.
O que você esqueceu?
Duas garrafas na cozinha.
Bem...
Eu vou.
Deixe-me ir de uma vez.
Expulsas de Marseilles,...
duas lésbicas da...
costa Mediterrânea,...
não encontrarão refúgio...
nas ruas de Paris.
Tampouco são bem-vindas.
As negociações começaram...
entre a Cote D'Azur e a capital.
Conheço duas garotinhas que adorariam voltar a Paris.
Mas o Artigo 6 do novo decreto é muito rigoroso.
E então, onde está a comida? Não vem?
Disseram-me que você também está com fome.
Tudo bem, senhora.
-Estou acostumado. -Não é razão...
para ficar esperando!
Comida! Estamos morrendo!
Você está bêbado, Laszlo.
Exatamente!
Richard.
Sabe bem que não se deve ler na mesa.
-O que disse? -Não leia na mesa!
O almoço ainda não está servido.
É verdade. Vou ver o que está acontecendo na cozinha.
Enquanto isso, vamos nos sentar.
Sim, certo.
Vai fazê-los trazer o assado.
O quê?
Alguém matou a srta. Mortoni.
Está dizendo que a srta. Mortoni está morta?
É terrível!
Ela está caída no chão,...
e a casa está toda bagunçada.
Ela lutou com o assassino.
Quem disse que ela foi assassinada?
A casa está toda revirada.
É horrível! Ela era tão boa pessoa.
Tem certeza que ela está morta?
Não vá, Henri!
Henri, eu o proíbo de ir!
Robert.
Mande alguém para lá, por favor.
-Dois cubos de açúcar? -Sim.
-Quer leite? -Não, hoje não.
-Está se sentindo bem? -Sim.
Bem, não completamente.
Agora o escândalo veio à tona.
Que diferença faz?
Estou pensando só em você e sua irmã, querido.
Têm que encontrar coragem para suportar os erros de seu pai.
Ele ainda é o pai de vocês, não devem julgá-lo.
C laro, mamãe.
Tenho que começar este tricô outra vez.
Como Penélope.
Aquele vagabundo desfez todos os meus pontos.
Nunca abandonarei seu pai.
Vamos passar por isso juntos.
-Se as pessoas nos desprezarem... -Espere. Lá vem o inspetor.
Pense antes de falar.
Senhora.
Sente-se, por favor.
Obrigado.
Gostaria de tomar uma xícara de chá?
Não bebo chá, senhora.
Lamento que esta visita tenha um caráter oficial,...
mas, você entende que um crime...
não é assunto para um encontro amigável...
acompanhado de um chá.
Sei que este caso é doloroso.
lnfelizmente, não é possível deixá-lo passar batido,...
apesar da grande estima que tenho pelo seu marido.
Seja franca comigo.
Não gostaria que seu filho nos deixasse por um momento?
Não, ele sabe de tudo. Pode ouvir o que você tem a dizer.
Muito bem.
Seu marido...
tinha intimidades com a srta. Mortoni?
Sim.
Não vou lhe perguntar o que achava dela. Posso adivinhar.
Conhece as circunstâncias que a fizeram se mudar para cá?
Muitos artistas vêm morar por aqui.
Acho que ela veio do Japão,...
onde o pai dela era uma espécie de diplomata, é só o que sei.
Qual era a reputação dela aqui?
Preciso dizer mais?
A senhora era vizinha dela.
Tem alguma idéia de como era o estilo de vida dela?
Tinha muitos amigos?
Bem, tinha o meu marido...
e um tal de Laszlo Kovacs que ela conheceu no Japão.
Só Deus sabe sobre ele.
Fale-me sobre ele.
Bem, isso é fácil.
Sempre vem aqui para ver meu marido.
Tinha um caso com minha filha.
Enfim, ele se considera em casa aqui.
Eu o ouvirei depois.
Suponho que tenha vindo a este país acompanhado da srta. Mortoni?
Sim. Foi ela quem o apresentou a Henri.
Pelo que vejo, não gosta dele.
Não sei dizer, inspetor. Ele é um excêntrico.
Volto depois para conversarmos a respeito de seu marido.
lnspetor, acha que haverá um escândalo?
Sim, é inevitável.
Mas a senhora não deveria ter nada a temer.
Pelo menos, espero que não.
lsso é ridículo.
Minha amiga, só estou fazendo meu trabalho.
A propósito, onde esteve hoje de manhã?
-Na missa. -Então, voltou cedo.
Sabe, o crime aconteceu muito mais tarde.
Pouco antes de encontrarem o corpo.
É mesmo?
lsso a coloca na lista de suspeitos.
Além do mais, tinha um motivo para matar.
Coloquei você numa enrascada, querida.
Você odiava a srta. Mortoni, não é?
Honestamente não.
Gostaria de fazer alguma pergunta?
Roger Tarta, o namorado da criada... O que sabe sobre ele?
Entenda-me, Richard, eu nunca faria nada a Laszlo.
Posso sentir repugnância por ele,...
mas se não é culpado, não deve pagar.
-Culpado ou não... -Não diga essas coisas.
Eu não disse nada, mamãe.
Nem uma palavra.
É ridículo suspeitarem do pobre Roger Tarta.
-Suspeitam de você, também. -Não seja imbecil.
O inspetor estava brincando.
Sabe que eu nunca faria uma coisa tão horrível.
-Acha que eu faria isso? -Claro que não.
O inspetor tem lá as suspeitas dele.
Faz parte do trabalho.
lsso já é demais.
Está acusando sua própria mãe?
Francamente, mamãe...
O que disse sobre Roger Tarta?
Disse que achava que ele não era culpado.
Assim como Laszlo?
Pode ter sido apenas um gatuno.
Mas para a sua irmã...
O quê?
Nada.
Precisa de alguma coisa, papai?
Não.
-Papai -Sim?
Há algo que eu possa fazer pelo senhor?
Não sei o que dizer, mas estou muito triste.
Minha querida.
Não tenho mais nada. Não tenho mais futuro.
Ninguém. Estou acabado.
E quanto a mim?
Um dia você me deixará.
Odeio sua mãe.
Sei que não deveria dizer isso.
Mas eu a odeio.
Queria deixá-la.
Mas agora, não tenho forças nem para abrir...
a porta e ir embora.
Talvez depois?
Depois?
Acha que...
Não, acho que jamais conseguirei esquecer.
Jamais.
Nunca me esquecerei. Não quero!
Não...
Não tente argumentar comigo.
Eu só quero que você me ame.
Que me ame muito, Elizabeth.
Eu te amo, papai.
Não sabia que era possível ser tão infeliz.
Se eu pudesse colocar minhas mãos em quem fez isso,...
eu o faria em pedacinhos e arrancaria os olhos fora!
Ele assassinou a beleza.
Aquele verme.
Um nada.
Aquele inseto sujo.
Ousou tocar em minha Leda.
-Sua mãe poderia muito bem ter... -Papai!
Cale-se.
Leda está morta.
A velha...
Está feliz agora? Satisfeita?
Saia desta casa, imediatamente.
Você não tem mais nada a fazer nessa casa!
Não posso. Tenho que ficar para o inquérito.
Em todo caso, você acabará na prisão...
ou encontrará outro imbecil para alimentá-lo.
Pegue suas coisas e prepare-se para ir embora.
É só um conselho amigável.
-Por quê? Sou suspeito? -É tudo o que tenho a dizer.
É impossível não sentir desprezo por você.
Saia daqui, seu porco,...
ou o denunciarei!
Tenho que ver alguém primeiro.
Tem certeza?
Senhora! É terrível! Prenderam Roger Tarta.
-Eles não vão mantê-lo lá. -Faça alguma coisa, por favor.
O que quer que eu faça?
Conheço Roger. Ele é incapaz de fazer algo assim...
Julie, não é nada grave.
Prometo que ele logo estará livre.
-Ele não é culpado. -Não?
-Como pode afirmar isso? -Eu sei.
-Está bem informado. -É verdade.
Sim...
Tenho absoluta certeza.
Espere por mim.
Elizabeth!
-Não quero vê-lo. -Ouça, o assunto é sério.
-Vá embora. -Por favor, é sério.
Eu vou magoá-la.
O que vai fazer?
Não posso evitar. Você vai me detestar.
Não entendo.
Vim lhe pedir perdão.
Eu te amo.
Richard.
-É bonita, não? -Sim.
-É minha obra preferida de Berlioz. -A minha, também.
O que achava de Leda, Richard?
Gostava dela?
-Quer dizer, fisicamente? -Sim.
Bonita.
Esplêndida.
E se ela fosse mais jovem,...
poderia ter se apaixonado por ela?
-Não. -Mesmo? Por que não?
Não me apaixono assim.
Aliás, nunca me apaixonei.
Nunca? lsso é estranho.
Tem algum razão?
Nenhuma razão.
Simplesmente nunca me apaixonei.
Explique isso você mesmo.
Além do mais, por que isso o interessa?
-Apenas me interessa. -lnteressa-o?
Não gosta mesmo de falar sobre si próprio, Richard.
Sim e não.
Por que falar de coisas pelas quais...
não tenho opinião alguma?
Fica indiferente mesmo quando se trata de outra pessoa?
Seu pai, por exemplo.
Você está me cansando.
Escute.
Você realmente não pode entender porque seu pai amou Leda.
Eu disse que a achava muito bonita.
Bonita o bastante para comê-la.
-Gosta de música? -Sim.
Ouça esta passagem.
-Extraordinária, não? -De fato.
Como estão as investigações?
O pobre está fazendo o melhor que pode.
É estupidez suspeitar de você.
Por quê?
Porque não foi você.
Mas só você e eu temos certeza disso.
-O que quer dizer? -Eu digo depois.
O que acha da ligação seu pai com Leda?
-Que ligação? -Pare de fingir, Richard.
Pode não parecer, mas estou atento.
Você é um imbecil!
Ninguém o quer aqui, nem Elizabeth nem minha mãe.
Ninguém!
Está tentando me tirar do sério. Não é isso?
Por que a matou?
Como ousa ser tão presunçoso?
O que deu em você? Não entendo!
-Vá embora! -Por que a matou?
Ela era bonita e bondosa.
E você a matou, seu doente miserável!
Eu não fiz nada!
Estava apaixonado por ela! Admita!
-Vá embora! -Não. Diga-me porquê.
Vá embora!
Não. O amor faz as pessoas fazerem coisas estranhas.
-Eu a odiava!
-Só podia mesmo ser filho da sua mãe.
-Não fale da minha mãe! -Vamos falar...
da sua mãe, Richard!
Vamos!
Seu miserável!
Venha!
Foi você!
Por que a matou?
Responda-me!
Por que a matou? Por quê?
Richard!
Se me disser,...
ficará só entre nós.
Não contarei à polícia. Eu juro.
Só a sua família saberá. Tem minha palavra.
Richard!
Ele o machucou?
-Vá chamar a polícia! -Não! Não!
-Chame a polícia! -Polícia não. Polícia não.
-O que está dizendo? -Não quero a polícia.
Polícia não.
-Ouça-me. -Seu animal imundo!
Ouça-me por um momento.
Vou fechar os olhos.
Não quero olhá-los.
Eu matei Leda.
Estava no meu quarto.
Estava ouvindo a "Serenata em Si bemol" de Mozart.
Um disco que comprei ontem.
Podia ouvi-los discutindo no quarto ao lado.
Você e papai.
Sou sua esposa, Henri! Sou sua esposa!
Sou sua esposa, Henri!
Quer a sua liberdade?
Minha liberdade? Mais do que qualquer coisa.
Está falando sério?
Sua proposta é séria?
Quem está lá embaixo?
-Você o convidou? -Não.
lsso é incrível. Laszlo traz convidados...
sem nem mesmo pedir permissão.
Logo trará todos os seus amigos de Paris. Eu sabia...
que isso iria acontecer.
Se há o bastante para cinco, há para seis.
O quê? Está dizendo que o amigo dele irá comer aqui?
-Por que não? -Nunca! Vou falar com...
Não grite. É vulgar.
Fique aqui.
Se o rapaz quiser, vai comer aqui.
Temos um assunto mais importante para discutir. Você falou...
da minha liberdade.
O que quis dizer com isso?
Não estava falando em divórcio. lsso está fora de questão.
-Quem é? -Sou eu.
Entre.
-Está tudo bem? -Sim.
O que você quer?
Nada. Só queria ver como estavam as coisas.
Então, veja.
-O que houve? -Nada.
Entre ou vá embora. Não fique aí desse jeito.
Tudo bem. Até mais.
Richard?
O que está fazendo aqui?
Bom dia.
Só vim dizer olá.
Que gentil da sua parte.
-Sente-se. -Obrigado.
-Eu estava admirando... -Gostou?
Muito.
Além de ser bonita, você tem um grande talento.
-Quer beber alguma coisa? -Adoraria.
Você tem beleza e energia.
Falta-lhe algo?
Uma coisa.
O quê?
Não posso lhe dizer.
-Faz tempo que está aqui? -Só alguns minutos.
Como não o ouvi entrar?
Talvez porque estivesse no banheiro.
Eu bati algumas vezes.
Bem, não tem importância.
Tem uma bela vista daqui.
É a mesma que tem da sua casa.
Nunca reparei nela da nossa casa.
Está bem, Richard, por que veio?
Para dizer olá.
-Só isso? -Sim.
Queria vê-la.
Para dizer o quê?
Nada.
Simplesmente queria vê-la.
É um motivo estranho.
lnfelizmente, não acredito em você.
Está errada.
Eu queria muito vê-la,...
ouvi-la,...
ver como você vive...
ver quem você é.
E a que conclusão chegou?
Acabei de lhe dizer.
Mesmo que você fosse a pior das mulheres...
Não, não é isso.
Não sei como explicar.
Responder pra você me deixa nervoso.
Continue.
Quem pensa mal de você deve estar errado.
É um pensamento que me desespera, senhorita.
Por que razão?
Porque você é minha inimiga.
-Claro que não, Richard. -É sim.
Sabe bem porquê.
Mas vê-la...
me faz perceber que é um erro estar contra você.
É um erro que todos nós cometemos, senhorita.
Minha mãe me ama. Eu a amo.
Mas, olhando para você,...
percebo que ela não é tão bonita,...
não é tão gentil,...
não é tão generosa,...
não é tão inteligente...
Pode colocar um disco?
Sim.
Escolha um.
Ouça.
Esta música o faz perceber que todas as outras são ruins.
Sim. E daí?
Quem não gosta desta música tem mau gosto, Leda.
Acho que não entendi bem.
-O que quer dizer com isso? -Não fale nada, por favor.
Há uma passagem que gostaria que ouvisse.
-Desculpe-me, Richard, mas... -Gosta?
Preferiria que você desligasse.
Espere.
Quero que saiba de uma coisa.
-Amo esta música tanto quanto... -Não diga nada!
Você não entende, Leda.
Eu ia dizer que a odeio.
Saia daqui, agora!
Você fez de mim e da minha mãe dois insetos sórdidos!
Não posso nem me olhar no espelho.
Quando preciso olhar, eu me examino.
Estudo todos os detalhes do meu rosto.
É odioso!
Penso em você, em minha mãe.
Quando me olho, não vejo a mim mesmo.
É a minha mãe!
Sinto-me ficar pequeno,...
minúsculo.
Um inseto!
Estou transformado.
Tornei-me assustador!
Meus olhos são tão cruéis quanto o sol.
Tudo neste rosto é desprezível!
Nada pode salvá-lo!
É o rosto de um morto-vivo.
Expressa apenas o horror.
Um nada!
Feiúra!
Leda,...
você vai morrer.
Vim aqui para matá-la.
Leda!
Leda.
Olhe, minha esposa! A mãe dos meus filhos!
Olhe-se! Acha-se desejável?
Dê uma boa olhada! Acha que algum homem pode querê-la?
Ele está só delirando porque aquele maníaco o machucou.
Tire-o daqui. Ele não precisa saber.
Pode confiar em mim. Não vou dizer nada.
Sinto muito.
-Temos que avisar a polícia. -Não!
Está louca?
Seu irmão está doente, e você quer que ele vá preso?
-Mas, se for verdade... -Cale-se! Você não tem nada a dizer!
Roger Tartan vai para a cadeia. lsso não está certo.
-Vou chamar a polícia. -Laszlo, não a deixe!
Você prometeu.
-É verdade? -Sim, prometi.
Não importa a razão, mas prometi.
-Espero que faça por vontade própria.
-Obrigado, Laszlo.
-Mas não será fácil. -Por quê?
Quer viver o resto da vida como um animal acuado?
lsso depende apenas de você e de mais ninguém!
Ninguém pode me forçar.
Diga à polícia tudo o que me disse.
-Faça isso voluntariamente. -Não.
Ouça-me, Richard. Acho que pode se safar.
Não foi um crime de um um homem são.
Se algum dia quiser ter paz, entregue-se à polícia.
Cale a boca, seu vagabundo.
Você nos impõe, e quer mandar meu filho à cadeia!
Você precisa fazer isso, Richard.
-Você concorda? -Sim.
-Então, eu vou. -Não!
-Onde está a polícia? -Na casa de Leda.
lrei de qualquer maneira.
Papai, você me perdoa?
Eu gostaria Richard, mas não posso.
Se você for não será mais meu filho!
E Leda, o que podemos fazer por ela?
A quem deveríamos contar?
A ninguém. Ela não tinha parentes, nem amigos.
FlM